1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:44,679 --> 00:00:53,821 ♪♪ 3 00:00:53,922 --> 00:01:03,031 ♪♪ 4 00:01:03,130 --> 00:01:12,439 ♪♪ 5 00:01:12,540 --> 00:01:21,649 ♪♪ 6 00:01:21,749 --> 00:01:30,892 ♪♪ 7 00:01:30,992 --> 00:01:40,300 ♪♪ 8 00:01:40,400 --> 00:01:49,476 ♪♪ 9 00:01:49,577 --> 00:01:58,720 ♪♪ 10 00:01:58,820 --> 00:02:07,929 ♪♪ 11 00:02:08,029 --> 00:02:17,471 ♪♪ 12 00:02:25,947 --> 00:02:28,650 [Ruggito del motore] 13 00:02:54,075 --> 00:03:03,785 ♪♪ 14 00:03:03,885 --> 00:03:13,528 ♪♪ 15 00:03:13,628 --> 00:03:23,137 ♪♪ 16 00:03:23,236 --> 00:03:32,847 ♪♪ 17 00:03:32,947 --> 00:03:42,657 ♪♪ 18 00:03:42,757 --> 00:03:52,232 ♪♪ 19 00:03:52,332 --> 00:03:53,534 [Sophie e Kyle ridacchiano] 20 00:03:53,634 --> 00:03:55,368 -Oh, stai stringendo forte. 21 00:03:55,469 --> 00:03:58,405 -Beh, mi sei mancato. 22 00:03:58,506 --> 00:04:00,608 È così bello vederti. - Anche per me è bello vederti. 23 00:04:00,708 --> 00:04:03,376 -Bene, grazie per venendo qui. Significa molto. 24 00:04:03,477 --> 00:04:04,579 -Non è un problema. 25 00:04:04,679 --> 00:04:06,914 Ho imparato dai migliori, vero? 26 00:04:07,014 --> 00:04:11,485 -[Sospira] Uhm, allora dov'è Leah? 27 00:04:11,586 --> 00:04:13,588 -Non poteva venire. 28 00:04:13,688 --> 00:04:15,623 -Oh, cosa è successo? -Non è niente. 29 00:04:15,723 --> 00:04:17,257 È appena stata chiamata al lavoro ultimo minuto. 30 00:04:17,357 --> 00:04:19,093 -Oh, che seccatura. 31 00:04:19,193 --> 00:04:21,062 - Fa schifo. -Sì, mi dispiace. 32 00:04:21,162 --> 00:04:24,031 - Dov'è... -Proprio qui. 33 00:04:24,132 --> 00:04:27,235 -Oh merda. Ehi, amico. 34 00:04:27,334 --> 00:04:30,171 -Questo è Kyle. Kyle, questo è Nolan. 35 00:04:30,270 --> 00:04:33,074 -CIAO. Felice di incontrarti finalmente. 36 00:04:33,174 --> 00:04:34,307 -Sì, anche qui. 37 00:04:34,407 --> 00:04:36,409 Ho sentito che sei un gran cacciatore. 38 00:04:36,511 --> 00:04:39,446 - Dovrebbe essere divertente. Ne ho di più pazienza di lei comunque. 39 00:04:39,547 --> 00:04:41,348 -[Ridendo] Sei stato qui meno di cinque minuti, 40 00:04:41,448 --> 00:04:42,884 e lo sei già venendo a prendermi! 41 00:04:42,984 --> 00:04:45,720 -Sì, io sono. Calmati. 42 00:04:45,820 --> 00:04:47,789 -Quindi, immagino siamo tutti qui, allora. 43 00:04:47,889 --> 00:04:49,356 -Sì. 44 00:05:03,905 --> 00:05:05,673 -È un omicidio? 45 00:05:05,773 --> 00:05:07,407 - Questo è il punto. 46 00:05:16,017 --> 00:05:18,219 -Oh, merda. 47 00:05:18,318 --> 00:05:19,654 -Che cosa? -Io... io semplicemente... 48 00:05:19,754 --> 00:05:22,590 Pensavo che questi, um... -Palette? 49 00:05:22,690 --> 00:05:25,193 -Sì, pensavo fossero fatti di plastica futuristica 50 00:05:25,293 --> 00:05:26,928 di questi tempi no, ehm... 51 00:05:27,028 --> 00:05:28,461 -Piume, sì. 52 00:05:28,563 --> 00:05:31,566 Li facciamo noi senza plastica. anche tutti i tipi. 53 00:05:31,666 --> 00:05:33,167 Sono più leggeri, quindi volano più dritti. 54 00:05:33,267 --> 00:05:35,603 Più stabilità. Li preferisco, in realtà. 55 00:05:35,703 --> 00:05:37,538 -Allora perché usi questi? 56 00:05:37,638 --> 00:05:39,507 -Me li ha dati Sophie. -OH. 57 00:05:39,607 --> 00:05:41,542 -Ogni volta che venivo qui, Userei sempre il suo. 58 00:05:41,642 --> 00:05:43,077 -Scommetto che lo odiava, eh? 59 00:05:43,177 --> 00:05:45,613 -[ Scherza] Naturalmente. 60 00:05:49,684 --> 00:05:52,286 Comunque, ha avuto i suoi genitori per comprarmi il mio set. 61 00:05:52,385 --> 00:05:54,421 Mi ha insegnato a cacciare con questi. 62 00:05:54,522 --> 00:05:56,791 -Sono di produzione svedese o qualcosa del genere? 63 00:05:56,891 --> 00:05:58,159 -No, perché? 64 00:05:58,259 --> 00:06:00,261 -Oh, non è "mordare" il marchio? 65 00:06:00,360 --> 00:06:01,796 E' stampato sulla paletta. 66 00:06:01,896 --> 00:06:03,698 -No, no. 67 00:06:03,798 --> 00:06:05,365 Ho attraversato questa fase in cui Chiamavo tutto "killer"... 68 00:06:05,465 --> 00:06:06,767 macchina assassina, film assassino. 69 00:06:06,868 --> 00:06:09,237 Allora, per il mio sedicesimo compleanno mi ha preso, 70 00:06:09,337 --> 00:06:11,606 ehm, lo stesso nome stampigliato su tutte le palette, 71 00:06:11,706 --> 00:06:13,975 ma in lingue diverse. 72 00:06:14,075 --> 00:06:17,278 -Quindi è Mordare? 73 00:06:17,377 --> 00:06:19,412 -Killer. 74 00:06:19,513 --> 00:06:21,782 Olandese, credo. 75 00:06:21,883 --> 00:06:23,184 -Freddo. 76 00:06:23,284 --> 00:06:25,519 ♪♪ 77 00:06:25,620 --> 00:06:28,256 [Conversazione indistinta in lontananza] 78 00:06:28,356 --> 00:06:34,061 ♪♪ 79 00:06:34,161 --> 00:06:39,800 ♪♪ 80 00:06:39,901 --> 00:06:42,670 -Incoccalo. 81 00:06:42,770 --> 00:06:44,605 Bene. 82 00:06:44,705 --> 00:06:46,607 Va bene, torna indietro. 83 00:06:49,877 --> 00:06:52,179 Usa la schiena. 84 00:06:52,280 --> 00:06:54,582 Ok, bene. 85 00:06:54,682 --> 00:06:56,350 Va bene, non eccitarti troppo. 86 00:06:56,449 --> 00:06:57,685 Sai, la cosa peggiore fai là fuori 87 00:06:57,785 --> 00:07:00,453 è il panico o è troppo eccitato. Va bene? 88 00:07:00,554 --> 00:07:03,190 Ogni volta che sei pronto. 89 00:07:03,291 --> 00:07:06,994 -Eh... -[ Ride ] 90 00:07:07,094 --> 00:07:08,596 Mi dispiace. 91 00:07:08,696 --> 00:07:11,431 È semplicemente bello vederlo non sei bravo in tutto. 92 00:07:11,532 --> 00:07:13,433 -Sai, forse se lo fossi colui che lo aiuta, 93 00:07:13,534 --> 00:07:14,769 starebbe meglio ormai. 94 00:07:14,869 --> 00:07:16,337 -Sì, perché non lo fai tu? vieni qui 95 00:07:16,436 --> 00:07:18,339 e mostraci come si fa, colpo caldo? 96 00:07:18,438 --> 00:07:20,107 -Bene. 97 00:07:23,311 --> 00:07:25,478 -Non l'hai mai vista sparare? 98 00:07:25,579 --> 00:07:27,949 Veramente? Veramente? 99 00:07:28,049 --> 00:07:30,318 -Veramente. 100 00:07:30,418 --> 00:07:32,053 -Grazie. 101 00:07:32,153 --> 00:07:34,188 -[Si schiarisce la voce] 102 00:07:44,598 --> 00:07:47,935 -Nella posizione iniziale. 103 00:07:48,035 --> 00:07:49,070 -In qualsiasi momento. 104 00:07:49,170 --> 00:07:50,838 -Shh. 105 00:07:54,308 --> 00:07:56,911 [Espira lentamente] 106 00:08:00,414 --> 00:08:04,018 -Vedi? Meglio imparare da Kyle comunque. 107 00:08:04,118 --> 00:08:06,921 -Non mentirò. È stato davvero sexy, tesoro. 108 00:08:09,790 --> 00:08:11,425 -Ehi, ehi, ehi, ehi, cos'era quello? 109 00:08:11,525 --> 00:08:13,194 -Che cosa? - Una volta lo facevi 110 00:08:13,294 --> 00:08:14,829 quando eravamo bambini. 111 00:08:14,929 --> 00:08:15,696 -Fare? 112 00:08:15,796 --> 00:08:17,765 -Cerca di farmi sentire meglio. 113 00:08:17,865 --> 00:08:20,301 -Non lo so di cosa stai parlando. 114 00:08:20,401 --> 00:08:21,736 -Sei proprio una merda. 115 00:08:21,836 --> 00:08:24,105 -Sì, dovresti esserlo ormai ci sono abituato. 116 00:08:30,311 --> 00:08:31,779 -Ci ho provato per tre giorni. 117 00:08:31,879 --> 00:08:33,514 Non mi insegnerà niente. -Sono con te, amico. 118 00:08:33,614 --> 00:08:35,049 Non so perché Sono io che ti insegno. 119 00:08:35,149 --> 00:08:36,617 Dovrebbe essere lei. 120 00:08:36,717 --> 00:08:38,552 -Beh, me l'ha detto lei se mi insegna a cacciare, 121 00:08:38,652 --> 00:08:40,821 che allora è lei la responsabile per qualsiasi cosa uccido. 122 00:08:40,921 --> 00:08:42,990 E lei ha finito con tutto questo. 123 00:08:43,090 --> 00:08:44,725 -Sì, così dice. 124 00:08:44,825 --> 00:08:48,162 -Sì, beh, sono sicuro che lo sai, quando Sophie prenderà la sua decisione... 125 00:08:48,262 --> 00:08:49,563 -Oh, lo so. 126 00:08:49,663 --> 00:08:53,134 -Inoltre, ora è vegana. 127 00:08:53,234 --> 00:08:54,435 -Non è una fottuta vegana. 128 00:08:54,535 --> 00:08:56,070 Sul serio? -Sì. 129 00:08:56,170 --> 00:08:58,906 Sto cercando di trovare un ristorante un fottuto incubo. 130 00:09:00,641 --> 00:09:02,743 [La freccia risuona] 131 00:09:04,445 --> 00:09:05,613 -Hai mai sparato con una pistola? 132 00:09:05,713 --> 00:09:07,615 -Cosa ne pensi? 133 00:09:08,582 --> 00:09:18,092 ♪♪ 134 00:09:18,192 --> 00:09:27,502 ♪♪ 135 00:09:27,601 --> 00:09:37,144 ♪♪ 136 00:09:37,244 --> 00:09:46,555 ♪♪ 137 00:09:46,654 --> 00:09:56,163 ♪♪ 138 00:09:56,263 --> 00:09:58,933 -Sì! SÌ! -[ Ride ] 139 00:09:59,033 --> 00:10:00,334 Sì! 140 00:10:00,434 --> 00:10:02,069 -Bene. Tizio. - Ottimo lavoro, amico. 141 00:10:02,169 --> 00:10:04,939 SÌ. Bene. -SÌ. Roba buona, amico. 142 00:10:11,712 --> 00:10:14,516 [Suite luna di miele Suona "Burning in Love"] 143 00:10:14,615 --> 00:10:21,989 ♪♪ 144 00:10:22,089 --> 00:10:29,296 ♪♪ 145 00:10:29,396 --> 00:10:36,337 ♪♪ 146 00:10:36,437 --> 00:10:40,207 -♪ Cosa ti ho detto, cosa mi hai visto fare ♪ 147 00:10:40,307 --> 00:10:44,278 ♪ Questo ti ha fatto voltare lapidare durante la notte ♪ 148 00:10:44,378 --> 00:10:48,115 ♪ Pensavo di aver giocato bene, ti amo fino a tarda notte ♪ 149 00:10:48,215 --> 00:10:51,285 ♪ La catena dell'amore ora è rotto ♪ 150 00:10:51,385 --> 00:10:55,590 ♪ Perché non possiamo ricominciare ♪ 151 00:10:55,689 --> 00:10:59,126 ♪ Perché il mio cuore non guarisce ♪ 152 00:10:59,226 --> 00:11:07,201 ♪ Ma dici di no e poi vai, e crollo ♪ 153 00:11:07,301 --> 00:11:15,309 ♪ Sono ancora un uomo solo bruciando d'amore ♪ 154 00:11:15,409 --> 00:11:16,710 ♪ Sono fermo ♪ 155 00:11:16,810 --> 00:11:18,045 -[ Mormora indistintamente ] 156 00:11:18,145 --> 00:11:22,750 -♪ Un uomo solo bruciando d'amore ♪ 157 00:11:22,850 --> 00:11:23,851 -Ehi. -EHI. 158 00:11:23,951 --> 00:11:25,719 -Sei in vacanza, lo sai? 159 00:11:25,819 --> 00:11:27,922 -Sono il caporedattore. Non sono mai in vacanza. 160 00:11:28,022 --> 00:11:32,193 -Cosa è più importante che ballare con moi? 161 00:11:32,293 --> 00:11:33,727 -Scrivere questo articolo. 162 00:11:33,827 --> 00:11:35,664 -Risposta sbagliata. 163 00:11:35,763 --> 00:11:38,499 -Senti, dammi solo un secondo. Ci sarò, ok? 164 00:11:38,600 --> 00:11:42,637 -♪ Perché non possiamo ricominciare da capo? ♪ 165 00:11:42,736 --> 00:11:44,939 ♪ Perché il mio cuore non lo farà ♪ 166 00:11:45,039 --> 00:11:49,376 ♪ Sogno il sole che tramonta ♪ 167 00:11:49,476 --> 00:11:53,682 ♪ E l'oscurità arriva nessuna sorpresa, devo scappare ♪ 168 00:11:53,781 --> 00:11:57,084 -Com'è stato oggi? 169 00:11:57,184 --> 00:11:59,186 -Era davvero bravo. -[Ridacchia] 170 00:11:59,286 --> 00:12:01,388 Era abbastanza bravo? 171 00:12:01,488 --> 00:12:02,823 -Starà bene. Promessa. 172 00:12:02,923 --> 00:12:04,559 Lo prenderò... lo prenderò buona cura di lui. 173 00:12:04,659 --> 00:12:06,360 -Lo so. 174 00:12:08,028 --> 00:12:10,331 -♪ Sono sporco e ho bisogno del tuo aiuto ♪ 175 00:12:10,431 --> 00:12:13,702 Mmm... 176 00:12:13,801 --> 00:12:16,170 -In qualsiasi momento. -Ci sto pensando. 177 00:12:16,270 --> 00:12:19,206 -♪ Devo allontanarmi da me stesso ♪ 178 00:12:19,306 --> 00:12:23,277 ♪ Oh, sì, gettami in acqua ♪ 179 00:12:23,377 --> 00:12:24,613 ♪ Cerca di rendermi pulito ♪ 180 00:12:24,713 --> 00:12:27,582 -Oh, va bene, bene, non ha senso adesso. 181 00:12:27,682 --> 00:12:28,882 -Che cosa? 182 00:12:28,983 --> 00:12:30,384 -Hai una mano micidiale. Perderò. 183 00:12:30,484 --> 00:12:32,319 -Come fai a sapere cosa ho? -Come lo so? 184 00:12:32,419 --> 00:12:34,288 Non puoi vederne gli angoli la tua bocca si alza così? 185 00:12:34,388 --> 00:12:35,789 - È proprio così che ho la faccia. 186 00:12:35,889 --> 00:12:37,124 - È proprio così che hai la faccia? -Sì, lo è. 187 00:12:37,224 --> 00:12:38,627 -Grazie a Dio non l'ho avuto qualsiasi cosa da fare 188 00:12:38,727 --> 00:12:40,160 con quella faccia stupida. -[ Ride ] 189 00:12:40,261 --> 00:12:42,564 Ehi, vuoi essere un po' idiota, poi semplicemente ridistribuisci. 190 00:12:42,664 --> 00:12:44,932 -Va bene. Lo ri-- -Vai avanti. 191 00:12:45,032 --> 00:12:47,468 Mostrami la tua mano. E poi ti mostrerò il mio. 192 00:12:47,569 --> 00:12:48,802 -Va bene. -Va bene. 193 00:12:48,902 --> 00:12:50,371 -Promessa? -Sì. 194 00:12:50,471 --> 00:12:53,040 -♪ Per far passare il tempo sognando ♪ 195 00:12:53,140 --> 00:12:55,109 ♪ Il mio corpo no mi sento mio ♪ 196 00:12:55,209 --> 00:12:57,211 -Oh, sì, l'avresti fatto vinto totalmente. 197 00:12:57,311 --> 00:12:58,412 -Che cosa? -Sì. 198 00:12:58,513 --> 00:13:00,981 Sì. -Allora mostramelo. 199 00:13:01,081 --> 00:13:02,283 -NO. 200 00:13:02,383 --> 00:13:04,351 -Fammi vedere! Dai - 201 00:13:04,451 --> 00:13:06,554 -[Ridendo] 202 00:13:06,655 --> 00:13:08,989 -Dammi solo... Pazzo... 203 00:13:09,089 --> 00:13:10,692 Sei schifoso... -No. 204 00:13:10,791 --> 00:13:12,126 [La porta sbatte] 205 00:13:12,226 --> 00:13:16,330 -♪ Sono sporco e ho bisogno del tuo aiuto ♪ 206 00:13:16,430 --> 00:13:21,168 ♪ Devo andare via, devo allontanarmi da me stesso ♪ 207 00:13:21,268 --> 00:13:24,506 -Io... io... Dammi solo un secondo. 208 00:13:24,606 --> 00:13:29,243 ♪ Lasciami nell'acqua, cerca di rendermi pulito ♪ 209 00:13:29,343 --> 00:13:31,879 ♪ Ho questa sensazione di affondamento, la barca ha una perdita ♪ 210 00:13:31,979 --> 00:13:33,213 -Cos'era quello? 211 00:13:33,314 --> 00:13:35,784 -Che cosa? -♪ Gettami in acqua ♪ 212 00:13:35,883 --> 00:13:37,418 -Sei pazzo? 213 00:13:37,519 --> 00:13:39,820 -Non sono arrabbiato, sto lavorando. 214 00:13:39,920 --> 00:13:41,488 -Va bene, guarda, se vuoi pace e tranquillità, 215 00:13:41,589 --> 00:13:43,090 probabilmente avresti dovuto ha iniziato a lavorare qui 216 00:13:43,190 --> 00:13:44,925 in primo luogo. -Giusto, beh, 217 00:13:45,025 --> 00:13:47,696 Non me lo aspettavo il tuo gioco di carte diventa così rumoroso. 218 00:13:47,796 --> 00:13:49,296 -Cosa stai scrivendo? 219 00:13:49,396 --> 00:13:51,566 Voglio dire, non l'hai nemmeno fatto cominciò a cacciare. 220 00:13:51,666 --> 00:13:53,434 -Si tratta l'intera esperienza. 221 00:13:53,535 --> 00:13:56,538 Ciò include la preparazione. 222 00:13:56,638 --> 00:13:58,072 [Sospira] 223 00:13:58,172 --> 00:13:59,708 Se mi avessi portato fuori quando siamo arrivati qui per la prima volta, 224 00:13:59,808 --> 00:14:01,643 Avrei scritto questo tre giorni fa. 225 00:14:01,743 --> 00:14:03,344 -Oh, è di questo che si tratta? 226 00:14:03,444 --> 00:14:07,081 Guarda, se ti portassi fuori giorni fa o Kyle ti porta fuori domani, 227 00:14:07,181 --> 00:14:08,949 non lo farà davvero fare la differenza. 228 00:14:09,049 --> 00:14:13,120 Ci vogliono anni per imparare come usare un arco. 229 00:14:13,220 --> 00:14:16,056 E per quel che vale, voglio dire, 230 00:14:16,156 --> 00:14:19,126 ha detto, per la prima volta, sei stato abbastanza bravo 231 00:14:20,994 --> 00:14:23,097 -Sì, è... [ridacchia] 232 00:14:23,197 --> 00:14:24,398 -Cosa? 233 00:14:24,498 --> 00:14:26,634 -Dov'è la sua ragazza? 234 00:14:26,735 --> 00:14:28,035 -Non lo so. 235 00:14:28,135 --> 00:14:29,738 -È fantastico che sia qui. Lo apprezzo. 236 00:14:29,838 --> 00:14:33,006 Ma senza la sua ragazza, è un fine settimana molto diverso. 237 00:14:33,107 --> 00:14:35,209 Sai cosa sto dicendo. 238 00:14:35,309 --> 00:14:36,910 Lo sai di cosa sto parlando. 239 00:14:37,010 --> 00:14:39,079 -[Soffocato] Non farlo. Non prenderla così. 240 00:14:39,179 --> 00:14:41,949 Non sapevo che non sarebbe venuta. 241 00:14:42,049 --> 00:14:43,250 L'unico motivo perché lo abbiamo invitato 242 00:14:43,350 --> 00:14:45,052 era per aiutarti con il tuo articolo, 243 00:14:45,152 --> 00:14:48,656 per assicurarti di avere qualcuno con cui andare a caccia. 244 00:14:48,757 --> 00:14:50,792 -Ho qualcuno. -Oh, andiamo, Nolan. 245 00:14:50,891 --> 00:14:53,994 Guarda, Kyle ti porta a caccia 246 00:14:54,094 --> 00:14:58,132 potrebbe davvero essere l'inizio di una bellissima bromance. 247 00:14:58,232 --> 00:15:00,934 -[ Scherzi] -Che cosa? Dico sul serio. 248 00:15:01,034 --> 00:15:04,138 Ehi, ragazzi, è vero hanno molto in comune. 249 00:15:04,238 --> 00:15:06,974 -Tu sei ciò che abbiamo in comune. 250 00:15:09,376 --> 00:15:12,112 -Va bene. 251 00:15:12,212 --> 00:15:13,947 Continua a scrivere per un po', 252 00:15:14,047 --> 00:15:17,050 e poi, per favore, potresti farlo uscire e divertirti un po'? 253 00:15:17,151 --> 00:15:19,253 -Okay, beh,... ci vorrà tutto il tempo necessario. 254 00:15:19,353 --> 00:15:20,555 -Basta non lavorare troppo. 255 00:15:20,655 --> 00:15:22,289 -Sì, facile per te dirlo. 256 00:15:22,389 --> 00:15:25,560 -Cosa... Cos'hai appena detto? 257 00:15:25,660 --> 00:15:27,461 -Ho detto: "È facile per te dirlo". 258 00:15:27,562 --> 00:15:29,363 -Cosa, perché non pensi che lavoro duro? 259 00:15:29,463 --> 00:15:31,165 -Non ho detto questo. -Sono in piedi in quel salone 260 00:15:31,265 --> 00:15:33,434 dal secondo Attraverso quella porta 261 00:15:33,535 --> 00:15:34,935 al momento in cui parto. 262 00:15:35,035 --> 00:15:37,070 E sono in vacanza. Va bene? Scusa, non voglio leggere 263 00:15:37,171 --> 00:15:38,907 sei stupido, cazzo fogli di calcolo noiosi. 264 00:15:39,006 --> 00:15:40,775 -Sono affari tuoi, cazzo che ero... 265 00:15:40,875 --> 00:15:43,377 Sì, Sophie, è tutto! Allontanati! 266 00:15:44,546 --> 00:15:52,319 ♪♪ 267 00:15:52,419 --> 00:16:00,260 ♪♪ 268 00:16:02,296 --> 00:16:05,332 Quindi... 269 00:16:05,432 --> 00:16:07,367 Mi dispiace. 270 00:16:19,279 --> 00:16:20,715 -Oh, ti serve una mano? 271 00:16:20,815 --> 00:16:22,349 -Sì, sarebbe fantastico. 272 00:16:22,449 --> 00:16:24,652 Ecco, perché non prendi questo? e, ehm, 273 00:16:24,752 --> 00:16:26,588 iniziare a sbucciare le patate? 274 00:16:26,688 --> 00:16:28,388 Grazie. 275 00:16:39,801 --> 00:16:41,769 -Va bene. 276 00:16:49,844 --> 00:16:52,346 -Stai bene? 277 00:16:52,446 --> 00:16:54,949 -Sì, va bene. 278 00:16:55,048 --> 00:16:57,417 Lo risolveremo. 279 00:16:57,519 --> 00:16:58,653 Sai, lo sono davvero deluso 280 00:16:58,753 --> 00:17:00,387 Leah non ce l'ha fatta. 281 00:17:00,487 --> 00:17:03,791 Non vedevo l'ora per conoscerla. 282 00:17:07,160 --> 00:17:11,633 -Sophie, ehm... 283 00:17:11,733 --> 00:17:13,902 ci siamo lasciati. 284 00:17:14,002 --> 00:17:17,037 -Aspettare. Veramente? 285 00:17:17,137 --> 00:17:19,908 -Sì. -Merda! 286 00:17:20,008 --> 00:17:21,475 Stai bene? 287 00:17:21,576 --> 00:17:22,911 -NO. Ehm... 288 00:17:23,011 --> 00:17:24,344 Voglio dire, sì. 289 00:17:24,444 --> 00:17:25,713 Ma per me le cose non funzionano mai. 290 00:17:25,813 --> 00:17:27,481 Lo sai. -Dai. 291 00:17:27,582 --> 00:17:30,350 -Avrei dovuto dirtelo, però. Mi dispiace. Prima che arrivassi. 292 00:17:30,450 --> 00:17:32,386 -Perché non hai detto niente? 293 00:17:34,622 --> 00:17:36,524 -Non lo so. 294 00:17:36,624 --> 00:17:38,626 -Bene, 295 00:17:38,726 --> 00:17:41,161 se vuoi parlare, sono qui. 296 00:17:44,498 --> 00:17:45,767 -Grazie, amico. 297 00:17:45,867 --> 00:17:47,067 -Allora possiedi un sacco di cose? 298 00:17:47,167 --> 00:17:49,938 come ATV, fucili e... 299 00:17:50,038 --> 00:17:52,874 -Voglio dire, l'ho fatto il mio dolce passaggio davanti, 300 00:17:52,974 --> 00:17:53,942 ma questo è tutto. 301 00:17:54,042 --> 00:17:55,175 -Giusto. 302 00:17:55,275 --> 00:17:57,077 Ebbene, cosa ne pensi? Voglio dire... 303 00:17:57,177 --> 00:18:00,180 -Ovviamente, mio nonno ha insegnato a mio padre a cacciare, 304 00:18:00,280 --> 00:18:02,282 e poi mio padre me lo ha insegnato cacciare. 305 00:18:02,382 --> 00:18:05,553 Voglio dire, è cosa la mia famiglia lo fa. 306 00:18:05,653 --> 00:18:09,591 Ma l'ultima volta che sono andato a caccia, 307 00:18:09,691 --> 00:18:12,159 Ho visto questo cervo, 308 00:18:12,259 --> 00:18:15,228 e lo sguardo negli occhi del cervo - 309 00:18:18,098 --> 00:18:19,734 io semplicemente... 310 00:18:19,834 --> 00:18:22,770 Qualcosa è cambiato in me. 311 00:18:22,870 --> 00:18:25,205 Non potevo farlo. 312 00:18:25,305 --> 00:18:27,207 Ho... ho finito. 313 00:18:27,307 --> 00:18:30,110 -Pfft. dirò. 314 00:18:30,210 --> 00:18:32,112 Tu vegano. 315 00:18:35,850 --> 00:18:38,820 [Sospira] 316 00:18:38,920 --> 00:18:42,289 -Va bene. 317 00:18:42,389 --> 00:18:43,992 -È un uomo adulto. 318 00:18:44,092 --> 00:18:45,893 -Sì, grazie mille. Sono un uomo adulto. 319 00:18:45,994 --> 00:18:48,495 Ne vuoi un po'? -Sì, certo. 320 00:18:53,801 --> 00:18:55,503 -Di cosa stavamo parlando? 321 00:18:55,603 --> 00:18:59,339 -Uhm, stavo sottolineando un punto per rispondere alla tua domanda 322 00:18:59,439 --> 00:19:01,809 Perché lo sto facendo? questo fine settimana? 323 00:19:01,909 --> 00:19:03,711 -Sì, beh, perché lo sei? 324 00:19:03,811 --> 00:19:07,214 -Beh, siamo alla rivista mettendo alla prova le nostre relazioni 325 00:19:07,314 --> 00:19:09,316 alle cose basilari. 326 00:19:09,416 --> 00:19:10,985 Il mio argomento è il cibo. 327 00:19:11,085 --> 00:19:13,755 Sai, non posso essere un ipocrita chi mangia un piatto di bacon 328 00:19:13,855 --> 00:19:17,759 ma non ne ha il coraggio uccidere un maiale. Giusto? 329 00:19:17,859 --> 00:19:19,594 Quindi andrò a caccia, 330 00:19:19,694 --> 00:19:22,764 e vedrò cosa serve per mettere quella carne nel mio piatto. 331 00:19:22,864 --> 00:19:24,398 -Ma è tutta teoria, vero? 332 00:19:24,498 --> 00:19:26,134 Voglio dire, non l'hai fatto qualsiasi esperienza con la caccia. 333 00:19:26,233 --> 00:19:29,137 Cosa... cosa sai? a riguardo? 334 00:19:29,236 --> 00:19:31,906 -So che è caccia una parte della natura, 335 00:19:32,006 --> 00:19:34,307 che la natura è spietata e spaventoso, 336 00:19:34,408 --> 00:19:38,613 e predatori, i veri cacciatori, sono affascinanti, sai? 337 00:19:38,713 --> 00:19:41,949 Nella nostra giungla, fondamentalmente lo siamo lo stesso degli animali. 338 00:19:42,050 --> 00:19:45,119 Uccidi o sarai ucciso. Adattarsi o morire. 339 00:19:45,218 --> 00:19:46,988 Lo sai, lo vedi un'opportunità, 340 00:19:47,088 --> 00:19:50,558 e lo prendi per sopravvivere. 341 00:19:50,658 --> 00:19:52,292 -Sì, ma... 342 00:19:52,392 --> 00:19:55,195 la società ha tutte queste regole, giusto? 343 00:19:55,295 --> 00:19:57,364 In natura, quello che vedi è quello che ottieni. 344 00:19:57,464 --> 00:20:01,636 Tipo... Oh, cavolo, cos'era? tuo padre diceva sempre? 345 00:20:01,736 --> 00:20:05,405 -Sì, la natura ha un modo di farlo mostrandoti chi sei veramente. 346 00:20:05,506 --> 00:20:07,642 Giusto? -Questo è tutto. 347 00:20:07,742 --> 00:20:09,476 -Sì. -Bene. 348 00:20:09,577 --> 00:20:11,946 -Beh, immagino voi due lo so già. 349 00:20:12,046 --> 00:20:15,382 -Mm, e tu lo sei sto per scoprirlo. 350 00:20:16,718 --> 00:20:18,753 -Allora vai a caccia qui tutto il tempo, Kyle? 351 00:20:18,853 --> 00:20:21,122 -Mm. 352 00:20:21,221 --> 00:20:23,390 Dipende. Io, uh, faccio qualche trappola, 353 00:20:23,490 --> 00:20:25,392 pellicce, cose del genere. 354 00:20:25,492 --> 00:20:29,362 E tre volte a settimana, Lavoro in questa cooperativa. 355 00:20:29,463 --> 00:20:31,766 È bello. È lì che ho incontrato Leah. 356 00:20:31,866 --> 00:20:33,366 -Quindi casa tua è...? 357 00:20:33,467 --> 00:20:34,902 -30 miglia a ovest di qui. 358 00:20:35,002 --> 00:20:37,772 Uhm, ho controllato questo posto quando Sophie non è qui, 359 00:20:37,872 --> 00:20:39,406 che avviene sempre più spesso in questi giorni. 360 00:20:39,507 --> 00:20:42,710 E... E mi piace quassù. 361 00:20:42,810 --> 00:20:45,813 È tranquillo, pacifico. 362 00:20:45,913 --> 00:20:47,314 -Solitario? 363 00:20:47,414 --> 00:20:50,918 -Qualunque cosa. È una scelta, giusto? 364 00:20:51,018 --> 00:20:53,888 Proprio come il veganismo è una scelta Non lo capirò mai, cazzo. 365 00:20:53,988 --> 00:20:57,457 -[Ridacchia] Lasciami in pace. 366 00:20:57,558 --> 00:20:59,493 -Sì, hai ragione. Hai ragione. 367 00:20:59,594 --> 00:21:01,629 Le scelte, modellano la tua vita. 368 00:21:01,729 --> 00:21:04,232 Le scelte determinano la tua felicità. 369 00:21:04,331 --> 00:21:06,701 Sai, mi guardo, e penso che 370 00:21:06,801 --> 00:21:11,038 beh, pensavo, uh, che sarei scapolo per sempre. 371 00:21:11,139 --> 00:21:12,640 Sai, volevo esserlo. 372 00:21:12,740 --> 00:21:16,544 Il pensiero del matrimonio non mi è mai passato per la mente, mai. 373 00:21:16,644 --> 00:21:18,212 Allora... 374 00:21:18,311 --> 00:21:22,750 E poi ho incontrato Sophie, ed è stato come, boom. 375 00:21:22,850 --> 00:21:24,218 Non avevo scelta. 376 00:21:24,317 --> 00:21:26,254 -Ma non sei sposato. 377 00:21:26,386 --> 00:21:29,090 ♪♪ 378 00:21:29,190 --> 00:21:32,260 -Siamo fidanzati. 379 00:21:32,359 --> 00:21:33,928 -Mi spiace, lo-lo so volevi dirgli, 380 00:21:34,028 --> 00:21:35,295 ma tecnicamente l'hai appena fatto. 381 00:21:35,395 --> 00:21:37,165 -È solo che... è... È uno dei motivi 382 00:21:37,265 --> 00:21:39,734 perché ti volevo per venire questo fine settimana. 383 00:21:39,834 --> 00:21:42,170 Volevo poterlo fare per dirtelo di persona. 384 00:21:42,270 --> 00:21:44,539 ♪♪ 385 00:21:44,639 --> 00:21:47,208 -Ehm... 386 00:21:47,307 --> 00:21:50,912 Wow, ehm... 387 00:21:51,012 --> 00:21:52,914 Congratulazioni. 388 00:21:53,014 --> 00:21:55,183 -Grazie. -Sì. 389 00:21:55,283 --> 00:21:57,185 Siamo abbastanza felici. 390 00:21:57,285 --> 00:21:59,921 ♪♪ 391 00:22:00,021 --> 00:22:01,956 -Beviamo qualcosa. 392 00:22:02,056 --> 00:22:11,532 ♪♪ 393 00:22:18,673 --> 00:22:20,440 Cosa? -[Ridendo] Cosa? 394 00:22:20,541 --> 00:22:23,978 -Sig. Redattore capo non ti ho comprato un anello con diamanti? 395 00:22:25,546 --> 00:22:28,749 -L'ho tolto mentre stavo facendo i piatti ieri. 396 00:22:28,850 --> 00:22:30,818 [Ansima] -Oh. 397 00:22:34,255 --> 00:22:37,357 Immagino che devo pensare di qualcos'altro per prenderti. 398 00:22:37,457 --> 00:22:39,293 -Che cosa? Per quello? 399 00:22:39,392 --> 00:22:41,696 -Per il tuo compleanno. 400 00:22:41,796 --> 00:22:43,363 -Il mio compleanno? 401 00:22:43,463 --> 00:22:46,466 -Ricordi cosa abbiamo detto? 402 00:22:46,567 --> 00:22:48,803 Se non fossimo fidanzati entrambi quando avevamo 40 anni, 403 00:22:48,903 --> 00:22:52,405 noi vorremmo... [Entrambi ridacchiano] 404 00:22:52,506 --> 00:22:54,842 -Sì, me ne ero dimenticato. 405 00:22:54,942 --> 00:22:57,812 Non eravamo tipo 12? [Ridacchia] 406 00:22:57,912 --> 00:22:59,547 Avevamo 12 anni. 407 00:23:02,316 --> 00:23:04,252 -Uh, dov'è quel ragazzo comunque? 408 00:23:04,352 --> 00:23:06,053 -Scrivere il suo articolo. 409 00:23:06,153 --> 00:23:07,822 -OH. 410 00:23:11,325 --> 00:23:14,028 -Mi dispiace è così che l'hai scoperto. 411 00:23:14,128 --> 00:23:17,765 Volevo davvero esserlo quello che te lo dice. 412 00:23:17,865 --> 00:23:19,700 -No. 413 00:23:21,235 --> 00:23:23,037 È pazzesco, però. 414 00:23:23,137 --> 00:23:25,438 Sei fidanzato. -Lo so. 415 00:23:25,539 --> 00:23:27,775 [Entrambi ridacchiano] 416 00:23:27,875 --> 00:23:30,945 -Voglio dire, quanto bene conosci questo ragazzo? 417 00:23:32,280 --> 00:23:33,915 -Usciamo insieme da più di un anno. 418 00:23:34,015 --> 00:23:36,050 -Oh, un anno intero. 419 00:23:36,150 --> 00:23:39,553 -Oh, andiamo. 420 00:23:39,654 --> 00:23:43,124 - È solo veloce, sai? Io... lo metto in dubbio. 421 00:23:50,731 --> 00:23:53,768 - Seguirò il mio istinto su questo. 422 00:23:58,072 --> 00:24:00,608 -Sei stato al campanello? -Ovviamente. 423 00:24:00,708 --> 00:24:03,878 -Mi ha semplicemente sorpreso per il momento. 424 00:24:03,978 --> 00:24:06,847 Non lo so. Sto solo sentendo stressato in questi giorni. 425 00:24:06,948 --> 00:24:08,683 [Rombo del tuono] -È proprio lì. 426 00:24:08,783 --> 00:24:09,951 -È proprio lì. -Hai capito. 427 00:24:10,051 --> 00:24:12,186 -[ Ride ] 428 00:24:12,286 --> 00:24:14,622 Ti amo. 429 00:24:18,859 --> 00:24:21,896 [Grugniti] 430 00:24:21,996 --> 00:24:24,098 [Sospira] 431 00:24:24,198 --> 00:24:26,499 -Ti senti nervoso? 432 00:24:26,600 --> 00:24:27,835 -Per quello? 433 00:24:27,935 --> 00:24:30,738 Domani? [Tuono che si schianta] 434 00:24:30,838 --> 00:24:33,507 No. Sarà... Sarà una nuova sfida, 435 00:24:33,607 --> 00:24:37,011 ma sono pronto. 436 00:24:37,111 --> 00:24:39,080 Sempre. 437 00:24:39,180 --> 00:24:41,248 -Uh, hai preso l'asciugamano che ti ho lasciato nella stanza? 438 00:24:41,349 --> 00:24:43,884 -Sì, penso di sì. -Va bene. 439 00:24:43,985 --> 00:24:46,687 Sono spazzato via. Vado a letto. 440 00:24:48,322 --> 00:24:50,191 -Buona notte, tesoro. 441 00:24:57,365 --> 00:25:00,134 [Il tuono continua a rimbombare] 442 00:25:08,376 --> 00:25:10,177 Ti piace il cognac? 443 00:25:13,214 --> 00:25:16,283 Ho la sensazione che sia così. 444 00:25:16,384 --> 00:25:18,185 Questa è la cosa buona. 445 00:25:25,960 --> 00:25:29,063 [Il tuono continua a rimbombare] 446 00:25:32,633 --> 00:25:34,668 A Sophie. 447 00:25:41,809 --> 00:25:44,845 Devo essere onesto con te. 448 00:25:44,945 --> 00:25:47,815 Prima di proporti, io... 449 00:25:47,915 --> 00:25:50,418 Ci ho pensato a metà che dovrei venire da te 450 00:25:50,519 --> 00:25:53,788 e chiedere il permesso. 451 00:25:53,888 --> 00:25:56,424 - Andiamo, amico. -Sono serio. 452 00:25:56,525 --> 00:25:58,159 Sì, no, sei così importante a Sofia. 453 00:25:58,259 --> 00:26:00,661 Quella ragazza ti ama. 454 00:26:03,431 --> 00:26:05,499 -È una buona amica. 455 00:26:05,599 --> 00:26:07,134 -Sì. 456 00:26:07,234 --> 00:26:09,970 Il tuo migliore amico. 457 00:26:10,071 --> 00:26:12,473 Uomo. 458 00:26:12,573 --> 00:26:14,008 Dev'essere stato pazzesco 459 00:26:14,108 --> 00:26:17,244 crescere con una ragazza sexy così, vero? 460 00:26:17,344 --> 00:26:21,482 Non potevo essere solo amici con una ragazza fottutamente sexy. 461 00:26:21,582 --> 00:26:25,953 Ehm, fanculo. Troppo difficile. [Ridacchia] 462 00:26:26,053 --> 00:26:27,522 -Sì, è... 463 00:26:27,621 --> 00:26:31,192 non era proprio così, amico. 464 00:26:31,292 --> 00:26:33,961 -Mm, non è vero? 465 00:26:40,301 --> 00:26:42,903 -Di cosa stai parlando? 466 00:26:43,003 --> 00:26:44,638 -Sofia. 467 00:26:46,474 --> 00:26:49,243 So che l'hai scopata. 468 00:26:49,343 --> 00:26:50,545 - Andiamo, Nolan. 469 00:26:50,644 --> 00:26:52,581 Non parliamone. -Compagno. 470 00:26:52,680 --> 00:26:54,415 -Non abbiamo bisogno di parlare a riguardo, va bene, amico? 471 00:26:54,516 --> 00:26:57,084 -Amico, amico. -È stato tanto tempo fa. 472 00:26:57,184 --> 00:27:00,154 Ascolta, amico, proviamoci per divertirci qui, ok? 473 00:27:00,254 --> 00:27:03,290 -Ehi, ehi, non volevo per farti innervosire. 474 00:27:04,559 --> 00:27:05,926 Stai bene? 475 00:27:06,026 --> 00:27:08,929 [Il tuono continua a rimbombare] 476 00:27:10,931 --> 00:27:13,434 Non preoccuparti. 477 00:27:13,535 --> 00:27:16,137 Mi ha detto che era un errore. 478 00:27:16,237 --> 00:27:18,607 Storia antica, cazzo. 479 00:27:18,706 --> 00:27:21,008 Giusto? 480 00:27:21,108 --> 00:27:22,910 Giusto? 481 00:27:27,582 --> 00:27:30,050 Le cose buone sono dannatamente pericolose. 482 00:27:35,256 --> 00:27:37,358 Ci vediamo domattina. 483 00:27:40,361 --> 00:27:42,229 -[Sospira] 484 00:27:47,268 --> 00:27:49,837 [La porta si chiude] 485 00:27:59,947 --> 00:28:01,550 [Tonfo, vetro in frantumi] 486 00:28:01,650 --> 00:28:02,584 -[Ridacchiando dolorosamente] 487 00:28:02,683 --> 00:28:05,352 -Nolan, cosa stai facendo? 488 00:28:05,452 --> 00:28:06,720 -Oh, mi è caduto il drink 489 00:28:06,820 --> 00:28:08,789 e poi il mio piede - Ow. -Oh, Dio. 490 00:28:08,889 --> 00:28:10,592 Dai. -Ahi. 491 00:28:10,691 --> 00:28:12,893 -Che cosa? Stai bene? -Oh, il mio piede. 492 00:28:12,993 --> 00:28:14,529 Oh, no, oh, no. - Per l'amor del cielo. Nolan. 493 00:28:14,629 --> 00:28:16,397 -Devo andare in ospedale. -Stai bene? 494 00:28:16,497 --> 00:28:18,600 -Cosa fai? [Ride] 495 00:28:18,699 --> 00:28:20,334 Via da me. 496 00:28:20,434 --> 00:28:21,636 Va al diavolo. 497 00:28:21,735 --> 00:28:24,104 -Oh, torna qui. -[Ridacchiando] 498 00:28:24,205 --> 00:28:27,241 Cosa stai facendo? Vai a pulire. 499 00:28:27,341 --> 00:28:28,677 -Manana. 500 00:28:28,776 --> 00:28:30,911 [Entrambi ridacchiano] 501 00:28:31,011 --> 00:28:36,551 ♪♪ 502 00:28:36,651 --> 00:28:37,785 mm. 503 00:28:37,885 --> 00:28:40,354 [Il tuono continua a rimbombare] 504 00:28:40,454 --> 00:28:43,123 Sai che la parte migliore di me è? 505 00:28:43,224 --> 00:28:44,425 -Hmm? 506 00:28:44,526 --> 00:28:48,963 -Hmm? Non è... Non è "hmm". 507 00:28:49,063 --> 00:28:50,231 Indovinare. 508 00:28:50,331 --> 00:28:51,633 -Sono io. 509 00:28:51,732 --> 00:28:54,536 -Giusto. -Lo so. 510 00:28:54,636 --> 00:28:56,504 ♪♪ 511 00:28:56,605 --> 00:28:58,772 -Mi dispiace di aver fatto lo stronzo prima. 512 00:28:58,872 --> 00:29:00,474 -Sì, lo eri. 513 00:29:00,575 --> 00:29:03,844 ♪♪ 514 00:29:03,944 --> 00:29:06,180 -E poi parliamo di Kyle. 515 00:29:06,280 --> 00:29:07,616 -Aspetta, cosa? 516 00:29:07,716 --> 00:29:09,883 -[Sospira] 517 00:29:09,984 --> 00:29:12,119 -A Kyle? W-cosa fai... -Non importa. 518 00:29:12,219 --> 00:29:13,688 -Cosa fai... Cosa intendi? 519 00:29:13,821 --> 00:29:16,957 Ovviamente è importante. 520 00:29:17,057 --> 00:29:19,426 Fondamentalmente è un... 521 00:29:19,527 --> 00:29:22,564 È come mio fratello. 522 00:29:22,664 --> 00:29:24,098 -Non è tuo fratello. 523 00:29:24,198 --> 00:29:25,634 Lo dici e... -Va bene. 524 00:29:25,734 --> 00:29:27,468 -Ed è come voi due... 525 00:29:27,569 --> 00:29:28,836 -No... 526 00:29:28,936 --> 00:29:32,641 Sai chi è per me. 527 00:29:32,741 --> 00:29:35,242 -Giusto. Ma l'hai fatto. 528 00:29:35,342 --> 00:29:37,512 -Sì, una volta. 529 00:29:37,612 --> 00:29:39,079 Avevamo 18 anni. 530 00:29:39,179 --> 00:29:43,784 ero davvero ubriaco ed è stato un errore. 531 00:29:43,884 --> 00:29:46,053 E lo sappiamo entrambi. 532 00:29:46,153 --> 00:29:53,628 ♪♪ 533 00:29:53,728 --> 00:30:01,368 ♪♪ 534 00:30:01,468 --> 00:30:03,137 -Ehi. 535 00:30:03,237 --> 00:30:04,739 Ciao? 536 00:30:04,838 --> 00:30:08,909 ♪♪ 537 00:30:09,009 --> 00:30:10,978 Gli dici tutto, vero? 538 00:30:11,078 --> 00:30:13,548 -Mm. 539 00:30:13,648 --> 00:30:15,750 In passato. 540 00:30:15,849 --> 00:30:20,954 ♪♪ 541 00:30:21,055 --> 00:30:23,725 Non lo sa. 542 00:30:23,824 --> 00:30:30,164 ♪♪ 543 00:30:30,264 --> 00:30:36,504 ♪♪ 544 00:30:52,986 --> 00:30:54,154 - Torna indietro adesso, se vuoi. 545 00:30:54,254 --> 00:30:57,024 -Whoa, non mi tiro indietro. 546 00:30:59,561 --> 00:31:00,528 -Sei nervoso? 547 00:31:00,628 --> 00:31:01,895 -Non sono nervoso. 548 00:31:01,995 --> 00:31:03,665 -Sei nervoso. -Grazie. 549 00:31:03,765 --> 00:31:05,834 -Ma non lasciare che questo finisca te, ecco perché ti amo. 550 00:31:05,933 --> 00:31:07,267 -Anch'io ti amo. 551 00:31:07,368 --> 00:31:09,671 -Stavo per dire di chiamarmi se hai bisogno di qualcosa, 552 00:31:09,771 --> 00:31:11,238 ma hai lasciato la cella dentro. 553 00:31:11,338 --> 00:31:13,207 -Beh, non c'è segnale là fuori, quindi qual è il punto? 554 00:31:13,307 --> 00:31:16,076 -Beh, il punto è... la sicurezza. 555 00:31:16,176 --> 00:31:18,646 -OH. Beh, ho preso Kyle, Ho delle armi, 556 00:31:18,747 --> 00:31:20,515 e stiamo prendendo la vecchia registrazione strada, quindi staremo bene. 557 00:31:20,615 --> 00:31:22,950 -Sono sicuro che ti sta portando oltre a quello. 558 00:31:23,050 --> 00:31:26,253 -OH. Bene, dammi di più di cui scrivere, allora, giusto? 559 00:31:26,353 --> 00:31:28,656 -Sei molto testardo. -Mm-hmm. 560 00:31:41,402 --> 00:31:43,738 -Non so perché non sei tu a prenderlo. 561 00:31:43,838 --> 00:31:45,072 Evidentemente non vuole per venire con me. 562 00:31:45,172 --> 00:31:47,207 -Oh, no, no, no, no. È eccitato. 563 00:31:47,307 --> 00:31:49,076 Andiamo, sarà fantastico. 564 00:31:49,176 --> 00:31:50,879 Ascolta, stai finendo. Vuoi che lo ricarichi? 565 00:31:50,978 --> 00:31:53,080 -Ne ho due litri nella scatola anteriore. Stiamo bene. 566 00:31:53,180 --> 00:31:55,482 -Aprire. Apri la giacca. 567 00:31:55,583 --> 00:31:57,585 Dai. 568 00:32:01,021 --> 00:32:02,990 Mio padre lo faceva dammi uno di questi 569 00:32:03,090 --> 00:32:05,426 ogni volta che andavo a caccia senza di lui. 570 00:32:05,527 --> 00:32:07,394 -Non me lo hai mai detto. -Porta fortuna. 571 00:32:07,494 --> 00:32:10,063 -Perché non lo dai? a Nolan? 572 00:32:10,164 --> 00:32:13,535 - Perché hai visto la strada ha sparato con una cazzo di pistola. 573 00:32:13,635 --> 00:32:16,170 [Entrambi ridacchiano] -Bene. 574 00:32:25,412 --> 00:32:27,147 Salta su. 575 00:32:27,247 --> 00:32:29,584 -Va bene, facciamolo. 576 00:32:29,684 --> 00:32:31,719 [Il motore si avvia] 577 00:32:34,656 --> 00:32:37,291 [Ruggito del motore] 578 00:32:37,391 --> 00:32:46,668 ♪♪ 579 00:32:46,768 --> 00:32:56,310 ♪♪ 580 00:32:56,410 --> 00:33:05,753 ♪♪ 581 00:33:05,854 --> 00:33:15,329 ♪♪ 582 00:33:15,429 --> 00:33:25,105 ♪♪ 583 00:33:26,774 --> 00:33:29,276 [Il cinguettio degli uccellini] 584 00:33:52,767 --> 00:33:55,637 Come fai a saperlo? quando hai trovato un buon posto? 585 00:33:55,737 --> 00:33:59,007 -Non lo sai davvero, ma ci sono alcune cose a cui prestare attenzione. 586 00:33:59,106 --> 00:34:01,074 - Tipo... Tipo cosa? Come escrementi? 587 00:34:01,174 --> 00:34:02,577 Tracce nelle vicinanze? -Sì, certo, 588 00:34:02,677 --> 00:34:05,513 ma lo vorrai anche per trovare una buona copertura. 589 00:34:05,613 --> 00:34:07,715 -E cosa fai? quando lo trovi? 590 00:34:09,751 --> 00:34:11,519 Aspetta e basta? 591 00:34:15,489 --> 00:34:17,859 È un cervo quello che cade lì? 592 00:34:17,959 --> 00:34:19,794 -Eh, no. 593 00:34:19,894 --> 00:34:22,664 Questo è... 594 00:34:22,764 --> 00:34:24,097 Quello è coniglio. 595 00:34:24,197 --> 00:34:26,099 -Coniglio. -Mm-hmm. 596 00:34:29,904 --> 00:34:38,913 ♪♪ 597 00:34:39,013 --> 00:34:47,989 ♪♪ 598 00:34:48,121 --> 00:34:57,297 ♪♪ 599 00:34:57,397 --> 00:35:06,373 ♪♪ 600 00:35:06,473 --> 00:35:15,449 ♪♪ 601 00:35:15,550 --> 00:35:24,559 ♪♪ 602 00:35:24,659 --> 00:35:33,668 ♪♪ 603 00:35:33,768 --> 00:35:42,710 ♪♪ 604 00:35:42,810 --> 00:35:51,853 ♪♪ 605 00:35:51,953 --> 00:36:00,895 ♪♪ 606 00:36:00,995 --> 00:36:02,697 -Mm. 607 00:36:04,899 --> 00:36:07,902 Quanto siamo a nord? 608 00:36:08,002 --> 00:36:11,539 -Non siamo al nord. 609 00:36:11,639 --> 00:36:13,340 Siamo a ovest. 610 00:36:30,525 --> 00:36:33,861 -Tu e Sophie lo eravate solo i bambini lo fanno. 611 00:36:36,229 --> 00:36:38,833 Non penso di averlo fatto la pazienza per questo adesso. 612 00:36:40,601 --> 00:36:43,004 -Sì, me lo hanno sempre detto sarebbe un buon allenamento per la vita 613 00:36:43,104 --> 00:36:44,706 per me. 614 00:36:44,806 --> 00:36:46,040 -O si? 615 00:36:46,140 --> 00:36:49,276 Chi te l'ha detto? Tuo padre? 616 00:36:49,376 --> 00:36:52,245 -Non era molto in giro. 617 00:36:52,345 --> 00:36:54,281 -Tua mamma, allora? 618 00:36:57,317 --> 00:37:00,621 -Tutti pensano di volere dei figli finché non li avranno. 619 00:37:03,958 --> 00:37:06,594 -Ecco perché lo sei così vicino a quello di Sophie, eh? 620 00:37:06,694 --> 00:37:08,495 Loro... 621 00:37:12,432 --> 00:37:14,969 Ascolta, Kyle, ehm... 622 00:37:15,069 --> 00:37:16,771 Mi dispiace per ieri sera. 623 00:37:16,871 --> 00:37:18,639 Io... io... ne ho bevuto un po' troppo da bere, 624 00:37:18,740 --> 00:37:21,642 e non avrei dovuto dirlo le cose che ho fatto. 625 00:37:27,749 --> 00:37:31,786 Lo apprezzo davvero stai facendo questo per me Io faccio. 626 00:37:31,886 --> 00:37:33,320 -Non c'è problema. 627 00:37:33,420 --> 00:37:35,957 Dovremmo trovare un altro posto. 628 00:37:36,057 --> 00:37:38,025 [Grugniti] 629 00:38:02,150 --> 00:38:04,852 [Animali che strillano] 630 00:38:09,624 --> 00:38:15,530 ♪♪ 631 00:38:15,630 --> 00:38:21,501 ♪♪ 632 00:38:21,602 --> 00:38:23,004 -Wow. 633 00:38:23,104 --> 00:38:26,240 ♪♪ 634 00:38:26,339 --> 00:38:28,209 Wow. 635 00:38:28,308 --> 00:38:37,484 ♪♪ 636 00:38:37,585 --> 00:38:40,021 -Fai quel cazzo di tiro. 637 00:38:40,121 --> 00:38:45,993 ♪♪ 638 00:38:46,093 --> 00:38:51,999 ♪♪ 639 00:38:52,099 --> 00:38:53,868 Rilassati. 640 00:38:53,968 --> 00:38:59,941 ♪♪ 641 00:39:00,041 --> 00:39:06,013 ♪♪ 642 00:39:06,113 --> 00:39:08,216 Uffa, non posso. 643 00:39:08,316 --> 00:39:16,791 ♪♪ 644 00:39:16,891 --> 00:39:25,166 ♪♪ 645 00:39:25,266 --> 00:39:33,908 ♪♪ 646 00:39:36,210 --> 00:39:44,819 ♪♪ 647 00:39:44,919 --> 00:39:53,294 ♪♪ 648 00:39:53,393 --> 00:40:02,003 ♪♪ 649 00:40:02,103 --> 00:40:10,745 ♪♪ 650 00:40:10,845 --> 00:40:12,647 -[ Grugniti ] 651 00:40:12,747 --> 00:40:17,818 ♪♪ 652 00:40:17,919 --> 00:40:22,823 ♪♪ 653 00:40:22,924 --> 00:40:26,627 -Kyle, ehi, amico, quello è ancora vivo. 654 00:40:29,429 --> 00:40:31,766 [L'animale guaisce in lontananza] 655 00:40:31,866 --> 00:40:38,172 ♪♪ 656 00:40:38,272 --> 00:40:44,779 ♪♪ 657 00:40:44,879 --> 00:40:47,114 [Sparo] 658 00:40:52,153 --> 00:40:54,622 [Il cervo grugnisce] 659 00:41:01,461 --> 00:41:05,498 Ehi, amico... H-Ehi, Penso che dovremmo tornare indietro. 660 00:41:05,599 --> 00:41:07,467 -Non è lontano. 661 00:41:09,469 --> 00:41:10,838 Dobbiamo muoverci. -È normale? 662 00:41:10,938 --> 00:41:13,441 Lo lasciamo lì e basta, e continuiamo? 663 00:41:13,541 --> 00:41:22,717 ♪♪ 664 00:41:22,817 --> 00:41:31,759 ♪♪ 665 00:41:31,859 --> 00:41:40,868 ♪♪ 666 00:41:40,968 --> 00:41:43,004 Che cazzo? 667 00:41:43,104 --> 00:41:45,539 ♪♪ 668 00:41:45,639 --> 00:41:47,641 -Abbiamo finito. Torniamo indietro. 669 00:41:47,742 --> 00:41:49,243 Kyle, andiamo. Penso che dovremmo tornare indietro. 670 00:41:49,343 --> 00:41:51,178 -Aspetta un secondo. Solo stai zitto un attimo, cazzo! 671 00:41:51,278 --> 00:41:54,415 -Ehi, c'è un animale ferito là dietro ancora sofferente. 672 00:41:54,515 --> 00:41:59,387 ♪♪ 673 00:41:59,487 --> 00:42:01,255 -Cazzo! 674 00:42:34,555 --> 00:42:42,263 ♪♪ 675 00:42:42,363 --> 00:42:50,137 ♪♪ 676 00:42:50,237 --> 00:42:57,978 ♪♪ 677 00:42:58,079 --> 00:43:05,619 ♪♪ 678 00:43:05,719 --> 00:43:09,056 [Lupo che ringhia] 679 00:43:09,156 --> 00:43:11,859 -Cosa facciamo? 680 00:43:11,959 --> 00:43:14,695 -Shh. 681 00:43:24,205 --> 00:43:26,974 -Cosa facciamo? -Non muoverti, cazzo. 682 00:43:27,074 --> 00:43:29,009 [Il lupo ringhia] 683 00:43:29,110 --> 00:43:31,345 ♪♪ 684 00:43:31,445 --> 00:43:33,814 [Il lupo ringhia] 685 00:43:33,914 --> 00:43:39,286 ♪♪ 686 00:43:39,386 --> 00:43:44,725 ♪♪ 687 00:43:44,825 --> 00:43:47,761 [Lupo che ringhia] 688 00:43:49,730 --> 00:43:51,699 Che cazzo. 689 00:43:51,799 --> 00:43:55,002 [Il lupo continua a ringhiare] 690 00:43:55,102 --> 00:44:01,976 ♪♪ 691 00:44:02,076 --> 00:44:08,949 ♪♪ 692 00:44:09,049 --> 00:44:10,684 No! 693 00:44:13,120 --> 00:44:16,123 -[Urlando] 694 00:44:16,223 --> 00:44:18,792 [Lupo che ringhia] 695 00:44:21,495 --> 00:44:23,364 Kyle! 696 00:44:23,464 --> 00:44:25,900 [Urlando] 697 00:44:33,374 --> 00:44:35,743 [Ansimando] 698 00:44:37,678 --> 00:44:39,180 Fanculo. 699 00:44:39,280 --> 00:44:42,584 [Lupo che ringhia] 700 00:44:42,683 --> 00:44:46,253 [Lamenti, grugniti] 701 00:44:54,663 --> 00:44:56,730 [Lupi che abbaiano] 702 00:44:56,830 --> 00:44:59,867 [Ansimante] 703 00:45:13,180 --> 00:45:16,850 [Urlando] 704 00:45:16,951 --> 00:45:20,589 [Lupo che ringhia] 705 00:45:20,689 --> 00:45:22,890 -[Ansimando] 706 00:45:22,990 --> 00:45:26,528 [Il lupo continua a ringhiare] 707 00:45:26,628 --> 00:45:27,928 ♪♪ 708 00:45:28,028 --> 00:45:29,664 [Respira profondamente] 709 00:45:29,763 --> 00:45:33,067 [Nolan urla, lupo che ringhia] 710 00:45:40,474 --> 00:45:43,744 [Battito cardiaco] 711 00:45:57,291 --> 00:46:05,366 ♪♪ 712 00:46:05,466 --> 00:46:08,035 Kyle, Kyle. 713 00:46:11,171 --> 00:46:14,341 Oh, Dio. Oh, Dio. Aiutami, Kyle. 714 00:46:14,441 --> 00:46:16,143 Aiuto. Non riesco a respirare. -Sì, mi farò aiutare. 715 00:46:16,243 --> 00:46:17,778 Mi aiuterò. - Riesco a malapena a respirare. 716 00:46:17,878 --> 00:46:19,446 -No, no, prenderò... 717 00:46:19,547 --> 00:46:21,115 -No. 718 00:46:21,215 --> 00:46:23,083 NO! 719 00:46:23,183 --> 00:46:27,187 No, no. 720 00:46:27,288 --> 00:46:29,390 No, no. 721 00:46:29,490 --> 00:46:31,392 No, non lasciarmi. 722 00:46:31,492 --> 00:46:32,993 Kyle, non lasciarmi. 723 00:46:33,093 --> 00:46:35,697 No, no, no. No, non lasciarmi. 724 00:46:35,796 --> 00:46:36,897 No, Kyle, non lasciarmi qui. 725 00:46:36,997 --> 00:46:38,832 Non... Kyle, non lasciarmi. 726 00:46:38,932 --> 00:46:42,036 Kyle. Non farlo, Kyle. 727 00:46:42,136 --> 00:46:44,506 Non farlo, Kyle. Non lasciarmi. 728 00:46:44,606 --> 00:46:47,141 [Nessun audio] 729 00:46:47,241 --> 00:46:56,150 ♪♪ 730 00:47:01,188 --> 00:47:02,557 -Oh. 731 00:47:02,657 --> 00:47:04,425 OH. 732 00:47:08,829 --> 00:47:11,832 Oh, andiamo. 733 00:47:25,212 --> 00:47:26,480 ♪♪ 734 00:47:26,581 --> 00:47:28,717 -[Ansimando] 735 00:47:28,817 --> 00:47:37,592 ♪♪ 736 00:47:37,692 --> 00:47:39,293 [Sputa] 737 00:47:39,393 --> 00:47:42,530 [Grugniti] 738 00:47:42,630 --> 00:47:50,304 ♪♪ 739 00:47:50,404 --> 00:47:58,112 ♪♪ 740 00:47:58,212 --> 00:48:05,687 ♪♪ 741 00:48:05,787 --> 00:48:13,494 ♪♪ 742 00:48:13,595 --> 00:48:17,264 [Battito cardiaco ad ultrasuoni] 743 00:48:35,282 --> 00:48:43,892 ♪♪ 744 00:48:43,991 --> 00:48:52,734 ♪♪ 745 00:48:52,834 --> 00:48:55,135 [Sospira] 746 00:48:55,235 --> 00:48:57,539 ♪♪ 747 00:48:57,639 --> 00:49:00,140 [Ansimando] 748 00:49:00,240 --> 00:49:04,278 ♪♪ 749 00:49:04,378 --> 00:49:06,548 -[Urla] 750 00:49:06,648 --> 00:49:09,383 -[Ansimando] 751 00:49:09,483 --> 00:49:16,925 ♪♪ 752 00:49:17,024 --> 00:49:24,632 ♪♪ 753 00:49:24,732 --> 00:49:26,935 [Il lupo ringhia] 754 00:49:27,034 --> 00:49:34,843 ♪♪ 755 00:49:34,943 --> 00:49:43,083 ♪♪ 756 00:50:00,768 --> 00:50:03,805 [Ansima] 757 00:50:03,905 --> 00:50:06,039 Sofia! 758 00:50:08,610 --> 00:50:10,745 Sofia! 759 00:50:13,748 --> 00:50:16,483 Sofia! 760 00:50:16,584 --> 00:50:19,821 Sofia. 761 00:50:19,921 --> 00:50:24,391 -Cosa... Cos'è successo in faccia? 762 00:50:24,491 --> 00:50:26,159 -OH. - Kyle? 763 00:50:28,362 --> 00:50:30,397 -Siamo stati attaccati. -Attaccato? 764 00:50:30,497 --> 00:50:33,568 -Sì, ho visto un cervo, e l'ho girato, ma l'ho mancato. 765 00:50:33,668 --> 00:50:35,435 -Okay, tu... ti sei perso e... e cosa? 766 00:50:35,537 --> 00:50:38,573 -Io... Siamo tornati, ed è stato attaccato. 767 00:50:38,673 --> 00:50:41,041 Sophie, ci sono così tanti lupi. -Lupi? 768 00:50:41,141 --> 00:50:42,844 Non ci sono stati lupi in questo settore da anni. 769 00:50:42,944 --> 00:50:45,078 -Ho provato... ho provato ad aiutarlo. Non c'è niente che potrei fare. 770 00:50:45,178 --> 00:50:46,380 C'è... - Aspetta. Whoa, dove... 771 00:50:46,480 --> 00:50:48,248 Dov'è Nolan? -Devi solo ascoltare. 772 00:50:48,348 --> 00:50:50,785 Ho provato ad aiutarlo, Soph. Non c'è niente che potrei fare. 773 00:50:50,885 --> 00:50:53,655 -Lo hai lasciato lì? 774 00:50:53,755 --> 00:50:55,823 L'hai lasciato? 775 00:50:55,924 --> 00:50:59,326 -Ho provato... ho provato a salvarlo, ma io... Era troppo tardi. 776 00:50:59,426 --> 00:51:01,563 -Che cosa? Cosa... Cosa intendi con troppo tardi? 777 00:51:01,663 --> 00:51:04,699 Sta bene? 778 00:51:04,799 --> 00:51:06,433 -Non lo so. 779 00:51:06,534 --> 00:51:08,502 -È vivo? 780 00:51:14,542 --> 00:51:16,343 -Non lo so. 781 00:51:21,049 --> 00:51:30,658 ♪♪ 782 00:51:30,758 --> 00:51:40,334 ♪♪ 783 00:51:40,434 --> 00:51:49,844 ♪♪ 784 00:51:49,944 --> 00:51:52,647 -Non posso tornare là fuori. 785 00:51:52,747 --> 00:51:54,348 -O prendi il tuo, o stai cavalcando una stronza. 786 00:51:54,448 --> 00:51:57,317 Ma in ogni caso, lo sei mostrandomi dov'è. 787 00:52:05,593 --> 00:52:07,895 [Il motore si avvia] 788 00:52:25,947 --> 00:52:34,388 ♪♪ 789 00:52:34,488 --> 00:52:42,697 ♪♪ 790 00:52:42,797 --> 00:52:51,105 ♪♪ 791 00:52:51,204 --> 00:52:59,614 ♪♪ 792 00:52:59,714 --> 00:53:07,989 ♪♪ 793 00:53:08,089 --> 00:53:16,363 ♪♪ 794 00:53:16,463 --> 00:53:18,766 E' questa la zona? Siamo vicini? 795 00:53:18,866 --> 00:53:20,367 -Pensa di sì. 796 00:53:20,467 --> 00:53:23,403 -Okay, dobbiamo dividerci. Vado da quella parte. 797 00:53:23,504 --> 00:53:24,872 -No, no, no, non ci stiamo separando. 798 00:53:24,972 --> 00:53:26,306 Dobbiamo restare uniti. -NO! 799 00:53:26,406 --> 00:53:28,676 Dobbiamo coprire più terreno possibile. 800 00:53:28,776 --> 00:53:36,684 ♪♪ 801 00:53:36,784 --> 00:53:44,659 ♪♪ 802 00:53:44,759 --> 00:53:52,834 ♪♪ 803 00:54:04,912 --> 00:54:06,714 -[Sospira] 804 00:54:08,883 --> 00:54:09,851 [Respirando profondamente] 805 00:54:09,951 --> 00:54:19,794 ♪♪ 806 00:54:19,894 --> 00:54:29,670 ♪♪ 807 00:54:29,771 --> 00:54:39,547 ♪♪ 808 00:54:39,647 --> 00:54:49,590 ♪♪ 809 00:54:57,899 --> 00:54:59,834 -[Ansima] 810 00:55:04,872 --> 00:55:07,041 [grugnito] 811 00:55:35,703 --> 00:55:40,775 ♪♪ 812 00:55:40,875 --> 00:55:45,947 ♪♪ 813 00:55:46,047 --> 00:55:47,715 -Nolan! 814 00:55:47,815 --> 00:55:55,623 ♪♪ 815 00:55:55,723 --> 00:55:57,424 Nolan! 816 00:55:57,525 --> 00:56:02,730 ♪♪♪♪ 817 00:56:02,830 --> 00:56:07,802 ♪♪ 818 00:56:07,902 --> 00:56:09,971 Nolan? 819 00:56:10,071 --> 00:56:17,044 ♪♪ 820 00:56:17,144 --> 00:56:24,185 ♪♪ 821 00:56:24,285 --> 00:56:27,021 Ehi! 822 00:56:27,121 --> 00:56:28,388 Nulla? 823 00:56:28,488 --> 00:56:30,725 -Niente. Dovremmo tornare indietro e chiamare... 824 00:56:30,825 --> 00:56:33,527 -No, non me ne vado Nolan dietro. 825 00:56:40,001 --> 00:56:42,435 -[Tossire] 826 00:56:44,005 --> 00:56:46,073 [Grugniti] 827 00:56:49,243 --> 00:56:52,747 [grugnito] 828 00:56:52,847 --> 00:57:00,354 ♪♪ 829 00:57:00,453 --> 00:57:08,229 ♪♪ 830 00:57:08,329 --> 00:57:16,070 ♪♪ 831 00:57:16,170 --> 00:57:23,911 ♪♪ 832 00:57:24,011 --> 00:57:25,913 Dio! 833 00:57:26,013 --> 00:57:34,422 ♪♪ 834 00:57:34,522 --> 00:57:43,130 ♪♪ 835 00:57:43,230 --> 00:57:51,806 ♪♪ 836 00:57:51,906 --> 00:58:00,381 ♪♪ 837 00:58:00,480 --> 00:58:09,056 ♪♪ 838 00:58:09,156 --> 00:58:17,798 ♪♪ 839 00:58:17,898 --> 00:58:26,307 ♪♪ 840 00:58:26,407 --> 00:58:29,477 - Kyle? 841 00:58:29,577 --> 00:58:32,213 Kyle? 842 00:58:32,313 --> 00:58:34,048 Vieni qui. 843 00:58:50,798 --> 00:58:53,067 Perché mi hai mentito? 844 00:58:54,935 --> 00:58:56,170 -Non-non l'ho fatto. -No, me l'hai detto tu 845 00:58:56,270 --> 00:58:58,472 che ti sei perso. 846 00:58:58,572 --> 00:59:00,574 -Non ho mentito, ho solo... -Oh, 847 00:59:00,674 --> 00:59:04,612 no, un altro cacciatore potrebbe essere a 100 miglia da qui. 848 00:59:04,712 --> 00:59:07,615 Perché mi stai mentendo? 849 00:59:07,715 --> 00:59:10,117 -Sono qui fuori, Sophie. 850 00:59:10,818 --> 00:59:14,855 -Non so che cazzo di gioco stai giocando. 851 00:59:16,157 --> 00:59:17,691 Dov'è Nolan? 852 00:59:17,792 --> 00:59:19,660 -Non so dove sia. 853 00:59:22,897 --> 00:59:25,332 -Faresti meglio a dirmi la verità proprio adesso. 854 00:59:25,433 --> 00:59:26,801 Faresti meglio a dirmi tutto. 855 00:59:26,901 --> 00:59:28,235 - Te l'ho già detto, cazzo la verità. 856 00:59:28,335 --> 00:59:30,337 -Non mi hai detto un cazzo! 857 00:59:41,615 --> 00:59:45,953 Lo hai lasciato senza niente? 858 00:59:47,522 --> 00:59:50,257 Hai tenuto la pistola per te? 859 00:59:55,863 --> 00:59:57,231 -Mi stai accusando? di qualcosa? 860 00:59:57,331 --> 00:59:59,600 -Non lo so. Non lo so. 861 00:59:59,700 --> 01:00:01,735 Dovrei esserlo? 862 01:00:06,575 --> 01:00:08,709 Cosa c'è che non va in te? 863 01:00:11,745 --> 01:00:13,714 -Non è quello adatto a te. 864 01:00:29,630 --> 01:00:31,765 -Che cazzo hai detto? 865 01:00:31,866 --> 01:00:34,135 -Non fa per te. 866 01:01:21,782 --> 01:01:24,051 [Grugniti] 867 01:01:24,151 --> 01:01:26,053 ♪♪ 868 01:01:26,153 --> 01:01:28,355 -[ Grugnito ] 869 01:01:28,455 --> 01:01:38,232 ♪♪ 870 01:01:38,332 --> 01:01:48,075 ♪♪ 871 01:01:48,175 --> 01:01:50,311 [Ansimando] 872 01:01:50,411 --> 01:01:58,419 ♪♪ 873 01:01:58,520 --> 01:02:06,493 ♪♪ 874 01:02:06,595 --> 01:02:14,569 ♪♪ 875 01:02:14,669 --> 01:02:22,644 ♪♪ 876 01:02:22,743 --> 01:02:30,719 ♪♪ 877 01:02:30,818 --> 01:02:34,656 -[Urlando] 878 01:02:34,755 --> 01:02:36,558 Fanculo! 879 01:02:36,658 --> 01:02:44,098 ♪♪ 880 01:02:44,198 --> 01:02:51,405 ♪♪ 881 01:02:51,506 --> 01:02:58,747 ♪♪ 882 01:02:58,846 --> 01:03:01,282 [Ansimando] 883 01:03:04,051 --> 01:03:06,487 [Lupi che abbaiano in lontananza] 884 01:03:17,766 --> 01:03:20,267 [Il lupo ruggisce] 885 01:03:22,936 --> 01:03:25,573 [Lupi che ringhiano] 886 01:03:38,085 --> 01:03:40,421 [I lupi continuano a ringhiare] 887 01:03:40,522 --> 01:03:46,293 ♪♪ 888 01:03:46,393 --> 01:03:51,965 ♪♪ 889 01:03:52,066 --> 01:03:54,301 [Lupi che abbaiano, ringhiano] 890 01:03:54,401 --> 01:04:00,575 ♪♪ 891 01:04:00,675 --> 01:04:06,815 ♪♪ 892 01:04:06,914 --> 01:04:10,050 [I lupi continuano a ringhiare] 893 01:04:10,150 --> 01:04:16,423 ♪♪ 894 01:04:16,524 --> 01:04:19,426 [Lupi che ululano] 895 01:04:19,527 --> 01:04:25,767 ♪♪ 896 01:04:25,866 --> 01:04:28,235 [Lupi che ringhiano] 897 01:04:28,335 --> 01:04:34,609 ♪♪ 898 01:04:34,709 --> 01:04:37,177 Andiamo, andiamo. 899 01:04:37,277 --> 01:04:39,446 Andiamo, andiamo, andiamo. 900 01:04:39,547 --> 01:04:43,384 ♪♪ 901 01:04:43,484 --> 01:04:45,587 [Lupo che ringhia] 902 01:04:45,687 --> 01:04:46,721 Ehi! 903 01:04:46,821 --> 01:04:48,590 EHI! 904 01:04:57,431 --> 01:04:59,701 -[Ansimando] 905 01:04:59,801 --> 01:05:01,536 Nolan! 906 01:05:01,636 --> 01:05:04,773 ♪♪ 907 01:05:04,873 --> 01:05:06,674 Nolan? 908 01:05:06,775 --> 01:05:15,817 ♪♪ 909 01:05:15,916 --> 01:05:25,125 ♪♪ 910 01:05:25,225 --> 01:05:34,268 ♪♪ 911 01:05:34,368 --> 01:05:43,410 ♪♪ 912 01:05:43,511 --> 01:05:52,520 ♪♪ 913 01:05:52,620 --> 01:06:01,663 ♪♪ 914 01:06:01,763 --> 01:06:10,738 ♪♪ 915 01:06:10,839 --> 01:06:20,247 ♪♪ 916 01:06:33,093 --> 01:06:35,229 [Lamento] 917 01:06:38,766 --> 01:06:43,905 ♪♪ 918 01:06:44,004 --> 01:06:46,641 [Gorgendo, ansimando] 919 01:06:46,741 --> 01:06:56,350 ♪♪ 920 01:06:56,450 --> 01:06:58,786 [grugnito] 921 01:06:58,887 --> 01:07:01,321 [Urlando] 922 01:07:07,595 --> 01:07:10,063 [grugnito] 923 01:07:12,132 --> 01:07:15,369 [Urla] 924 01:07:15,469 --> 01:07:17,672 [grugnito] 925 01:07:25,947 --> 01:07:28,750 [Ansimando, grugnendo] 926 01:07:28,850 --> 01:07:38,560 ♪♪ 927 01:07:38,660 --> 01:07:48,268 ♪♪ 928 01:07:48,368 --> 01:07:57,912 ♪♪ 929 01:07:58,012 --> 01:07:59,413 [Lamenti] 930 01:07:59,514 --> 01:08:01,214 [Ansimando] 931 01:08:01,315 --> 01:08:05,385 [Il lupo ringhia] 932 01:08:05,485 --> 01:08:07,722 [grugnito] 933 01:08:07,822 --> 01:08:15,930 ♪♪ 934 01:08:16,030 --> 01:08:24,338 ♪♪ 935 01:08:24,438 --> 01:08:32,580 ♪♪ 936 01:08:32,680 --> 01:08:40,755 ♪♪ 937 01:08:40,855 --> 01:08:42,222 [Urla] 938 01:08:42,322 --> 01:08:46,928 [Rumore di chiamata acuto] 939 01:08:47,028 --> 01:08:56,037 ♪♪ 940 01:08:56,136 --> 01:09:05,046 ♪♪ 941 01:09:05,145 --> 01:09:14,187 ♪♪ 942 01:09:14,287 --> 01:09:17,257 [Gorgendo, ansimando] 943 01:09:25,867 --> 01:09:28,301 [grugnito] 944 01:10:01,035 --> 01:10:06,507 ♪♪ 945 01:10:06,607 --> 01:10:11,879 ♪♪ 946 01:10:11,979 --> 01:10:13,413 Nolan! 947 01:10:13,514 --> 01:10:19,721 ♪♪ 948 01:10:19,821 --> 01:10:25,993 ♪♪ 949 01:10:26,094 --> 01:10:28,563 [Ansima] 950 01:10:28,663 --> 01:10:36,604 ♪♪ 951 01:10:36,704 --> 01:10:44,612 ♪♪ 952 01:10:44,712 --> 01:10:47,882 [Il lupo ruggisce] 953 01:10:47,982 --> 01:10:49,917 [Urla] 954 01:10:54,055 --> 01:10:56,256 [Grugniti] 955 01:11:04,232 --> 01:11:06,934 [grugnito] 956 01:11:21,215 --> 01:11:24,552 [Lamenti] 957 01:11:24,652 --> 01:11:26,220 Oh, Dio. 958 01:11:26,319 --> 01:11:31,893 ♪♪ 959 01:11:31,993 --> 01:11:35,730 Oh, oh, Dio. 960 01:11:35,830 --> 01:11:37,565 Va bene. 961 01:11:37,665 --> 01:11:40,768 ♪♪ 962 01:11:40,868 --> 01:11:42,270 Ok. 963 01:11:42,369 --> 01:11:45,606 ♪♪ 964 01:11:45,706 --> 01:11:47,608 [Grugniti] 965 01:11:47,708 --> 01:11:48,743 Oh, Dio. 966 01:11:48,843 --> 01:11:51,179 [grugnito] 967 01:11:51,279 --> 01:11:58,853 ♪♪ 968 01:11:58,953 --> 01:12:06,594 ♪♪ 969 01:12:06,694 --> 01:12:09,329 Nolan! 970 01:12:09,429 --> 01:12:12,300 Di 'qualcosa! 971 01:12:12,399 --> 01:12:15,636 ♪♪ 972 01:12:15,736 --> 01:12:18,371 Nolan. 973 01:12:18,471 --> 01:12:20,741 [grugnito] 974 01:12:20,842 --> 01:12:22,810 ♪♪ 975 01:12:22,910 --> 01:12:24,979 [Ansimando] 976 01:12:25,079 --> 01:12:34,188 ♪♪ 977 01:12:34,288 --> 01:12:43,564 ♪♪ 978 01:12:43,664 --> 01:12:52,773 ♪♪ 979 01:12:52,874 --> 01:13:01,949 ♪♪ 980 01:13:02,049 --> 01:13:11,491 ♪♪ 981 01:13:35,950 --> 01:13:38,019 [Grugniti] 982 01:14:21,629 --> 01:14:24,699 [Lupo che ringhia] 983 01:14:24,799 --> 01:14:32,907 ♪♪ 984 01:14:33,007 --> 01:14:41,082 ♪♪ 985 01:14:41,182 --> 01:14:49,290 ♪♪ 986 01:14:49,390 --> 01:14:52,226 [Lupo che ringhia] 987 01:14:52,326 --> 01:15:01,068 ♪♪ 988 01:15:01,168 --> 01:15:09,877 ♪♪ 989 01:15:09,977 --> 01:15:12,313 [Ansima] 990 01:15:12,413 --> 01:15:20,021 ♪♪ 991 01:15:20,121 --> 01:15:22,757 [Lupo che ringhia] 992 01:15:22,857 --> 01:15:32,166 ♪♪ 993 01:15:32,266 --> 01:15:38,906 ♪♪ 994 01:15:39,006 --> 01:15:45,446 ♪♪ 995 01:15:45,546 --> 01:15:48,315 [Lupo che ringhia] 996 01:15:48,416 --> 01:15:54,422 ♪♪ 997 01:15:54,523 --> 01:16:00,561 ♪♪ 998 01:16:00,661 --> 01:16:03,030 [Espira tremante] 999 01:16:03,130 --> 01:16:10,004 ♪♪ 1000 01:16:10,104 --> 01:16:13,074 [Piangendo] 1001 01:16:13,174 --> 01:16:15,209 [Scricchiolio delle ossa] 1002 01:16:15,309 --> 01:16:19,180 ♪♪ 1003 01:16:19,280 --> 01:16:21,516 [Lupo che ringhia] 1004 01:16:21,615 --> 01:16:27,021 ♪♪ 1005 01:16:27,121 --> 01:16:32,293 ♪♪ 1006 01:16:32,393 --> 01:16:34,929 [Il lupo continua a ringhiare] 1007 01:16:35,029 --> 01:16:40,935 ♪♪ 1008 01:16:41,035 --> 01:16:46,740 ♪♪ 1009 01:16:46,841 --> 01:16:48,976 [Respiro tremante] 1010 01:16:49,076 --> 01:16:54,815 ♪♪ 1011 01:16:54,915 --> 01:17:00,354 ♪♪ 1012 01:17:00,454 --> 01:17:02,289 [Grugniti] 1013 01:17:02,389 --> 01:17:05,159 Vai... vai via! Scendere! 1014 01:17:05,259 --> 01:17:08,597 [Lupo che ringhia] 1015 01:17:08,696 --> 01:17:11,132 Lasciami andare. 1016 01:17:11,232 --> 01:17:13,467 [Urla] 1017 01:17:13,568 --> 01:17:17,004 ♪♪ 1018 01:17:17,104 --> 01:17:18,339 [Urlando] 1019 01:17:18,439 --> 01:17:20,941 [Grugniti] 1020 01:17:21,041 --> 01:17:23,612 [Ansimando] 1021 01:17:23,711 --> 01:17:32,587 ♪♪ 1022 01:17:32,686 --> 01:17:41,563 ♪♪ 1023 01:17:41,662 --> 01:17:50,539 ♪♪ 1024 01:17:50,639 --> 01:17:53,107 Fuori! 1025 01:17:53,207 --> 01:18:02,950 ♪♪ 1026 01:18:03,050 --> 01:18:12,594 ♪♪ 1027 01:18:12,693 --> 01:18:22,469 ♪♪ 1028 01:18:22,571 --> 01:18:32,313 ♪♪ 1029 01:18:32,413 --> 01:18:42,156 ♪♪ 1030 01:18:42,256 --> 01:18:44,191 Nolan! 1031 01:18:44,291 --> 01:18:46,227 Nolan! 1032 01:18:46,327 --> 01:18:47,562 Nolan? 1033 01:18:47,662 --> 01:18:49,598 EHI. EHI. 1034 01:18:49,698 --> 01:18:50,998 [Ansimando] 1035 01:18:51,098 --> 01:18:53,434 Puoi muovere le gambe? 1036 01:18:53,535 --> 01:18:55,336 Dobbiamo tirarti su. Dai. 1037 01:18:55,436 --> 01:18:56,737 Alziamoci. 1038 01:18:56,837 --> 01:18:58,305 Va bene. Bene. Pronto? 1039 01:18:58,405 --> 01:19:01,475 1, 2, 3, andiamo. 1040 01:19:01,576 --> 01:19:04,613 -[Lamento] -Va bene, ecco qua. 1041 01:19:04,713 --> 01:19:08,650 Va bene. Va bene, va bene. 1042 01:19:08,749 --> 01:19:12,052 Ok, va bene, andiamo. 1043 01:19:13,655 --> 01:19:17,024 Forza, ce la faremo. 1044 01:19:17,124 --> 01:19:21,061 Ok, è così, è così. 1045 01:19:22,963 --> 01:19:26,534 Va bene. Starai bene. Va bene. 1046 01:19:27,636 --> 01:19:29,604 Va bene. 1047 01:19:29,704 --> 01:19:31,772 Va bene. 1048 01:19:31,872 --> 01:19:34,775 Buon lavoro. Va bene. 1049 01:19:48,657 --> 01:19:51,091 Qui. Vieni qui. 1050 01:19:51,191 --> 01:19:52,293 Dai. 1051 01:19:52,393 --> 01:19:54,395 -Aah. 1052 01:19:54,495 --> 01:19:56,196 -Va bene. 1053 01:20:02,737 --> 01:20:04,171 -[ Grugniti ] 1054 01:20:04,271 --> 01:20:05,873 Sof. Sof. 1055 01:20:05,973 --> 01:20:07,776 Sof. -Solo... 1056 01:20:07,875 --> 01:20:13,080 ♪♪ 1057 01:20:13,180 --> 01:20:15,115 Kyle? 1058 01:20:15,215 --> 01:20:20,287 ♪♪ 1059 01:20:20,387 --> 01:20:22,289 Kyle? 1060 01:20:22,389 --> 01:20:26,193 ♪♪ 1061 01:20:26,293 --> 01:20:28,262 Oh, Kyle. 1062 01:20:28,362 --> 01:20:36,771 ♪♪ 1063 01:20:36,870 --> 01:20:45,479 ♪♪ 1064 01:20:45,580 --> 01:20:54,154 ♪♪ 1065 01:20:54,254 --> 01:21:02,697 ♪♪ 1066 01:21:02,797 --> 01:21:05,499 Fanculo, mi dispiace. 1067 01:21:05,600 --> 01:21:08,202 [Singhiozzando] 1068 01:21:08,302 --> 01:21:14,241 ♪♪ 1069 01:21:14,341 --> 01:21:20,280 ♪♪ 1070 01:21:20,381 --> 01:21:22,617 [Sospira] 1071 01:21:22,717 --> 01:21:29,223 ♪♪ 1072 01:21:29,323 --> 01:21:31,760 [Singhiozzando] 1073 01:21:31,860 --> 01:21:39,099 ♪♪ 1074 01:21:39,199 --> 01:21:41,335 Fanculo. 1075 01:21:41,435 --> 01:21:49,209 ♪♪ 1076 01:21:49,309 --> 01:21:51,813 Dobbiamo tornare per lui. 1077 01:21:51,912 --> 01:21:54,649 ♪♪ 1078 01:21:54,749 --> 01:21:56,518 Andiamo. 1079 01:21:56,618 --> 01:22:04,559 ♪♪ 1080 01:22:16,905 --> 01:22:18,939 Ehi. 1081 01:22:32,554 --> 01:22:34,722 [Rombo del motore] 1082 01:22:34,823 --> 01:22:44,666 ♪♪ 1083 01:22:44,766 --> 01:22:54,241 ♪♪ 1084 01:22:54,341 --> 01:23:03,618 ♪♪ 1085 01:23:03,718 --> 01:23:12,961 ♪♪ 1086 01:23:13,060 --> 01:23:22,469 ♪♪ 1087 01:23:22,570 --> 01:23:31,880 ♪♪ 1088 01:23:31,980 --> 01:23:41,421 ♪♪ 1089 01:23:41,523 --> 01:23:50,765 ♪♪ 1090 01:23:50,865 --> 01:24:00,340 ♪♪ 1091 01:24:00,440 --> 01:24:09,684 ♪♪ 1092 01:24:09,784 --> 01:24:19,027 ♪♪ 1093 01:24:19,126 --> 01:24:28,570 ♪♪ 1094 01:24:28,670 --> 01:24:37,946 ♪♪ 1095 01:24:38,046 --> 01:24:47,487 ♪♪ 1096 01:24:47,589 --> 01:24:56,864 ♪♪ 1097 01:24:56,965 --> 01:25:06,373 ♪♪ 1098 01:25:06,473 --> 01:25:15,750 ♪♪ 1099 01:25:15,850 --> 01:25:25,693 ♪♪ 1100 01:25:25,793 --> 01:25:35,637 ♪♪ 1101 01:25:35,737 --> 01:25:45,479 ♪♪ 1102 01:25:45,580 --> 01:25:55,089 ♪♪ 1103 01:25:55,188 --> 01:26:04,866 ♪♪ 1104 01:26:04,966 --> 01:26:14,709 ♪♪ 1105 01:26:14,809 --> 01:26:24,552 ♪♪ 1106 01:26:24,652 --> 01:26:34,394 ♪♪ 1107 01:26:34,494 --> 01:26:44,337 ♪♪ 1107 01:26:45,305 --> 01:27:45,865 Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/phefh Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli